Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йомак кошаргыш

  • 1 кошаргаш

    кошаргаш
    -ем
    1. становиться острым, заостряться, заостриться

    Шӱргывылыш кошарген черты лица заострились.

    Якыпат явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен. Ф. Майоров. Япык тоже похудел: нижняя челюсть заострилась, лицо вытянулось.

    2. перен. кончаться, кончиться, оканчиваться, окончиться, прекращаться, прекратиться

    Мутланымаш кошарга разговор оканчивается;

    йомак кошаргыш сказка подошла к концу.

    Тышан мыйын музыкальный образованием кошаргыш. В. Косоротов. На этом завершилось моё музыкальное образование.

    Сравни с:

    пыташ
    3. перен. погибать, погибнуть, прийти к гибели; плохо кончить

    Вует кошарга ты плохо кончишь.

    Шыҥа гаяк илышет – шыҥа гаяк кошаргет. Г. Микай. Живёшь как комар, как комар и погибнешь.

    Чыла сурт кошаргыш. Н. Лекайн. Всё хозяйство пришло к гибели.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кошаргаш

  • 2 кошаргаш

    -ем
    1. становиться острым, заостряться, заостриться. Шӱргывылыш кошарген черты лица заострились.
    □ Якыпат --- явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен. Ф. Майоров. Япык тоже похудел: нижняя челюсть заострилась, лицо вытянулось.
    2. перен. кончаться, кончиться, оканчиваться, окончиться, прекращаться, прекратиться. Мутланымаш кошарга разговор оканчивается; йомак кошаргыш сказка подошла к концу.
    □ Тышан мыйын музыкальный образованием кошаргыш. В. Косоротов. На этом завершилось мое музыкальное образование. Ср. пыташ.
    3. перен. погибать, погибнуть, прийти к гибели; плохо кончить. Вует кошарга ты плохо кончишь.
    □ Шыҥа гаяк илышет – шыҥа гаяк кошаргет. Г. Микай. Живешь как комар, как комар и погибнешь. Чыла сурт кошаргыш. Н. Лекайн. Всё хозяйство пришло к гибели.
    // Кошарген пыташ разориться вконец, обнищать. Йӧршеш кошарген пытен улына, пошкудо-влак дечат намыс.
    0. Тыныш. Совсем уж обнищали, перед соседями и то стыдно. Кошарген толаш
    1. близиться к концу, к завершению, постепенно кончаться. Ӱмыр кошарген толеш. А. Юзыкайн. Век (жизнь) близится к концу. 2) гибнуть, постепенно приходить в упадок. Озанлык кошарген толеш. Хозяйство постепенно приходит в упадок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кошаргаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»